Nikdy nebylo snadné přečíst knihu velkého antického autoraAugustina Aurelia O Boží obci, kdyby nebylo při ruce autobiografické Augustinovo dílo Vyznání v přetisku vydání Ladislava Kuncíře z roku 1926, které z latinského originálu Confesiones přeložil Mikuláš Levý a upravil Metod Kaláb. V roce 1950 vydalo nakladatelství Ladislav Kuncíř, Praha překlad Boží obce z originálního latinského překladu do obrozenecké češtiny Františka Ladislava Čelakovského. Tuto knihu nebylo snadné získat, ale díky Bohu za ní, když jsem se předem z nějakého zvláštního popudu k ní zavázala. Nebylo snadné ji získat a ještě nesnadnější přečíst. V konci, kdy jsem přečetla Confesiones z roku 1926 a Civitate Dei z roku 1950, moje okolí se mi posmívalo za mou češtinu.Obě knihy vydal Ladislav Kuncíř, i jednu mou literární berličku, totiž knihu Louise Bertranda Sv. Augustin. Ten mne vodil císařským Římem a africkým, tehdy ještě římským územím, na území Bývalé Numidie, která ležela mezi Alžírem a Lybií . Bez něho bych asi obě knihy těžko pochopila.
Období 1945-1974
V roce 1949 byla zastavena vydavatelská činnost soukromých vydavatelství vůbec. Nakladatelství Vyšehrad převzalo likvidací veškerá aktiva Kuncířova nakladatelství. Převzalo k dokončení díla bratří Mrštíků, Čelakovského, sv. Augustina, zásoby papírů, štočků, knihy již vytištěné či roztištěné nebo vysázené. Získalo i celé velké sklady. Ladislav Kuncíř tehdy ještě směl, se svolením ministerstva informací, nastoupit v nakladatelství Vyšehrad na místo ředitele.
Politický proces
24. května 1951 byl Ladislav Kuncíř zatčen a obviněn z velezrady v procesu, který se nazývá „Zelená internacionála“ 2.-4. července 1952, tedy více než rok poté, proběhlo soudní řízení na dvou místech v Praze a v Brně. Ve velkém brněnském monstrprocesu proti řadě katolických kněží a spisovatelů (za všechny jmenujme dnes nejznámějšího básníka Jana Zahradníčka) je souzen i Ladislav Kuncíř a odsouzen k 10 letům vězení a propadnutí veškerého majetku. Tak byla ztracena rozsáhlá knihovna a archiv. Byly ztraceny rukopisy, korespondence, smlouvy, kresby, návrhy grafických úprav, štočky, vůbec všechno.
On sám prošel Valdicemi, Leopoldovem, Pankrácí. Když byl 4. srpna 1956 propuštěn z vězení pro velmi vážný zdravotní stav, bylo mu 66 let. Nesměl být nikde zaměstnán a nebyl mu přiznán žádný důchod, což platilo až do jeho úplné rehabilitace v plném rozsahu obžaloby dne 16. června 1966. Týž výrok se týkal všech tehdy odsouzených bez výjimky.
Závěr života
Ač tělesně velmi nemocen, se Ladislav Kuncíř duševně cítil v plné síle. Když se vrátil z vězení, ihned se začal zajímat o materiály z mrštíkovské korespondence, které připravoval již od roku 1941. Byla to právě práce na přípravě korespondence k publikování, která mu dovolovala překonat všechny těžkosti života. Léta se snažil získávat další materiál v archivech a u soukromníků. Když bylo vše pohromadě, náhle umírá profesor dr. Miloslav Hýsek, osobní přítel, který měl obstarat vědeckou část publikace. Nakonec díky podpoře Literárního fondu mohl Ladislav Kuncíř v práci pokračovat. Shromáždil 2000 dopisů, hlavně Vilémových, ale vydání korespondence se už nedožil. Zemřel 5. června 1974 v Praze. Korespondence pak vyšla v nakladatelství Odeon v roce 1978 pod názvem Nedosněné sny v pečlivé redakci Rudolfa Havla.
V 60. letech napsal své paměti. Začátkem 70. let se zdálo, že dokonce vyjdou v nakladatelství Vyšehrad. Žel doba tomu nepřála. Paměti vyšly po letech v edici Rozmluvy v Londýně :Ladislav Kuncíř: Život pro knihu.
Vydané knihy v nakladatelství Ladislav Kuncíř
Achmatová Anna Básně 1932
Alacoque Vlastní životopis sv. Markéty Marie Alacoque 1941
Aleš Mikoláš Kalendář Mikoláše Alše 1947
Athanasios Život sv. Antonína poustevníka 1928
Aurelius Augustinus O Boží obci kniha XXII – díl I.,II. 1950
Vyznání svatého Augustina 1926
Baar Jindřich Šimon Chodská trilogie:
I. Paní komisarka 1949
II. Osmačtyřicátníci 1949
III. Lůzy 1950
Bahr Bohuslav Nanebevstoupení 1928
Balbín Bohuslav Obrana jazyka slovanského zvláště českého 1923
Život svatého Jana Nepomuckého 1940
Barbey d’Aurevilly Jules Básně 1926
Bezejmenná historie – Stránka z historie 1924
Co neumírá 1924
Ďábelské 1928
Nemožná láska – Hanibalův prsten 1926
Očarovaná 1925
O dandysmu a Jiřím Brummelovi 1928
Rytíř des Touches 1923
Stará milenka 1924
Ženatý kněz 2.vydání 1921, 3.vydání 1930
Baring Maurice Robert Peckham 1933
Suknice nesešívaná 1931
Bartl Jaroslav Tři pověsti o rybníkářovi Kubovi 1944, 2.vydání 1945
V Panské službě 1946
Baušová Marie Myšlenky svatého Augustina o dějinách společnosti a státu ve spise O městě Božím 1930
Bazin René Čtyři malé děti 1926
Belloc Hillaire Cesta do Říma 1920
Marie Antoinetta 1924
Neuvěřitelný příběh pana Petra 1926
Benson Robert Hugh Neviditelné světlo 1930
Pán světa zabaveno
Bernoville Gaston Svatá Teresie Ježíškova 1928
Bertrand Louis Krev mučedníků 1925
Svatý Augustin 1929
Bloy Leon Na prahu Apokalypsy 1930
Úvahy La Saletské 1933
Sv. Bonaventura Život svatého Otce Františka 1920, 2.vydání 1926
Bourek Josef Na dušičky vzpomínejme 1941
Brentano Klement Život přesvaté Panny Marie podle vidění ctihodné Anny Kateřiny Emmerichové 1929
Le Buffo Francis Můj nejvěrnější Přítel 1941
Můj stálý Přítel 1941
Můj věrný Přítel 1941
Můj božský Přítel 1941
Můj skrytý Přítel 1941
Burian E. F. Polydynamika 1926
Cibulka Josef Starokřesťanské ikonografie 1924
Claudel Paul Cesta křížová 1928
Sedmý den odpočinkem 1920
Město 1931
O svém díle 1923
Patero velkých ód provázených pascessionálem 1920
Svaté obrázky české 1933
Tři básně z války 1921
Cooper James Fenimor Poslední mohykán 1925
Čelakovský František Ladislav Básnické spisy 1951
Mudrosloví národu slovanského v příslovích 1949
Slovanské národní písně 1946
Čep Jan Dvojí domov 1926
Davignon Henri Kajícník z Furnes 1928
Defoe Daniel Život a dobrodružství Robinsona Crusoe 1926
Delluc Louis Filmová dramata 1925
Denifle Jindřich Cesta k věčné lásce 1932
Desolda Jan Fr. Smrt Voltairova 1920
Dickens Charles Oliver Twist I. a II. 1930
Pickwickovci I. a II. 1925
Durych Jaroslav Balady 1925
Básně 1930
Bloudění I., II., III. 1.+2.+3.vydání 1929
Budějovická louka 1928
Ejhle člověk 1928
Essaye 1931
Chvála bibliofilů 1931
Jak vykvetla sedmikráska 1929
Kouzelná lampa 1926, 2.vydání 1929
Kvas na Boleslavi, Svatý Václav 1925
Kvas na Boleslavi, Svatý Václav – 2. přepracované' '1929
Láska k vlasti 1931
Naděje katolictví v zemích českých 1930
Na horách - 2. definitivní vydání 1928
Obrazy 1922, 2.vydání 1930
Okamžiky z válečných let 1924
Paní Anežka Berková 1931
Plížení Německem 1926
Pouť do Španělska 1929
Rekviem. Menší valdštejnská trilogie 1930, 2.vydání 1930
Sedmikráska 1925, 2.vydání 1927
Sedmikráska - 2.vydání 100ks čís.s kresbami K.Svolinského 1927
Sedmikráska 3.vydání 1930, 4.vydání' 1930, 5.vydání 1932
Sedmikráska - 5.vydání 100ks čís. výtisků Toyen 1932
Smích věrnosti. Legenda. 1924
Štědrý večer 1926
Toulky po domově 1938
Tři dukáty 2.vydání 1927
Valdice 1928
Valdštejnův kraj 1929
Vzpomínky z cest 1932
Vzpomínky z mládí 1928, 2.vydání 1931
Dyk Viktor Inter arma 1928
Vzpomínky a komentáře 1893 – 1918 I. a II. 1927
Edschmid Kasimir Šestero ústí 1920
Erben Karel Jaromír České pohádky a báje 1922
Kytice z pověstí národních 1924
Ruské a polské pohádky 1924
Vybrané báje a pověsti jihoslovanské 1923
Estelricho Náboženské pronásledování ve Španělsku 1938
Estrade J. B. Zjevení lurdská 1933
Etherie (Sylvie Akvitánská) Putování na místo svaté 1930
Faber Fred Wiliam Betlém I. a II. 1929
Fével Paul Suanové a modří 1926
l’Ford Gertruda Rouška Veroniky 1930
Foustka Jiří Hrst o zubech 1942
Sv. František Spisy sv. Františka, zakladatele řádu bratří menších 1926
Fulcher Chartresský Historie Jerusalémská 1920
Galsworthy John Útěk 1927
Gemeli Augustino Františkánské poselství světu 1948
Georg J.B. Omezení porodů přirozenou cestou 1932
Radostné manželství. Pohlavní život v manželství 1932, 2.vydání 1933, 3.vydání 1934
Radostné manželství. Pohlavní život v manželství 4.vydání zabaveno
Ghéon Henri Člověk narozený z války 1922
Gilliard Pierre Zločin Jekatěburský 1920
Giordano Igino Znamení odporu 1938
Glabazňová Marie Myrha zabaveno
Růže z tmy 1944
Šedá kolébka 1941
Země ve stínu 1938
Gobineau Joseph Artur Opatství Tiphainské okupace nevyšlo
Grignion z Monfortu Dokonalé zasvěcení přesvaté Panně Marii 1931
Modlitba za apoštoly posledních dob 1922
Litanie k Duchu Svatému 1922
O pravé pobožnosti k panně Marii 2.vydání 1922, 3.vydání 1936
Grimmelshausen Hans Jacob Christoffel von Dobrodružný Simplicius Simplicissimus I., II., III 1929
Guiges Scala Paradisi čili Žebřík rajský 1925
Gunnarson Gunnar Jon Arason 1934
Hastings Basil Magdonald Vzpomínky dítěte 1928
Hauff Wilhelm Žebračka z Pont des Arts 1934
Hawthorne Nathaniel Mramorový faun 1929
Heidenstarn Werner von Pouť svaté Brigity 1929
Rozklad a pád proletářské filosofie 1920
Hello Arnošt Den Páně 1923
Divné příběhy 1920
Podobizny svatých 1938
Hervig Franz Svatý Šebestián s Wedingu 1930
Hlaváček Karel Mstivá kantiléna 1925
Holan Vladimír Triumf smrti 1930
Holzner Josef Dr. Apoštol Pavel 1939
Honzík Karel Moderní byt 1939
Hornov Vladimír V zahradách Královny
Vánoce
Hronek Josef Arcibiskup František Kordač 1934
Hruška J.F. Výbor chodských bajek 1929
Hugo opat Život svatého Roberta 1927
Hynek R. W. Dr. Hořící srdce 1933
Mystická stezka stigmatisovaná z Konnersrouthu 1931
Stigmatisovaná z Konnersrouthu 1927
Doplňky stigmatisovaná z Konnersrouthu 1927
Chajjám Omar Čtyřverší Omara Chajjáma 1931
Chesterton G. K. Anarchista Čtvrtek 1924, 2.vydání 1928
Co je špatného na světě 1925
Eugenika a ostatní zla 1928
Kamarád Čtvrtek 1926
Klub podivných živností 1923, 2.vydání 1928
Moudrost otce Browna 1925
Muž, který věděl příliš mnoho 1926
Muž, který byl příliš živý 1925
Povídky o dlouhém luku 1627
Stromy pýchy 1926
Chmelař Benjamin Léčení tuberkulosy plic 1911
Sv. Ignác Paměti svatého Ignáce z Loyoly 1929
de Isla Historie proslulého kazatele fray Gerundia de Camporas 1927
Jakobsen Roman Nejstarší české písně duchovní 1930
Jammes Francis Farář ozaronský 1922
Kniha o svatém Josefu 1923
Růženec ve slunci 1921
Svatební zvony 1927
Jirko Miloš K staré vlajce 1925
Jörgenson Johannes Na výšinách 1923
Pouť do Svaté Země 1928
Poutníkova kniha 1942
Svatá Kateřina Sienská 1947
Svatý František z Assisi 1945
Svatý oheň 1941
Kalista Zdeněk Jediný svět 1923
Mládí Humprechta Černína I., II.
Kalvatová Melanie Zjevení přesvaté Panny Marie na hoře La Salatské 1921
Karásek Jiří ze Lvovic Legenda o ctihodné Marii Elektě z Ježíše 1922
Kempenský Tomáš Růžová zahrádka 1940
Knap Josef Zaváté šlépěje 4.vydání 1947
Z Kochemu Martin Výklad mše svaté 1933
Komenský Jan Amos Labyrint světa a ráj srdce zabaveno
Konečný Filip Svatý Dominik, zakladatel řádu 1921
Kopta Josef Česká kniha a my 1947
Kossaková Žofie Legenda o svatém Mikuláši z Prstenice 1938
Kostohryz Josef Rekviem 1944
Krčmář Zdeněk Františkovy Lázně 1947
Kristen Zdeněk Za odkazem Františka Palackého 1948
Krlín Josef Papežská politika 1946
Pronásledování katolíků v Mexiku 1928
Křelina František Kotva v moři 1928
Kulda Beneš Metod Moravské národní pohádky 1927
Lamping Severin Ti, kdož nalezli Pravdu 1939
Lang Alois Poutník cherubínský - Úvod do německé mystiky 1922
Jacopone de Todi 1922
Jindřich Suso 1923
Lesage Alain-René Příběhy Gil Blase ze Santillany I.-IV. 1928
Leskov Nikolaj Semenovič Zapečetěný anděl 1924
Lisický Bohuslav Buchenwald 1945
Loreille Jacques Léon Bloy 1930
Macháček S.K. Básně 1927
Manningh H. Důvěra v Boha 1928
Denní modlitba k Duchu Svatému 1929
Manzoni Alessandro Snoubenci 1950
Maraňon Gregoris Liberalismus a komunismum 1938
Maritain Jacques Vybrané stati filosofické 1931
Marten Miloš Akord 1929
Cyklus rozkoše a smrti 1925
Dvě novely – Cortigiana – Valeji 1927
Nad městem 3.vydání 1924
Masák Emanuel Šimon Stylita 1929
Masařík Josef Dobrovolně 1927
Mašek Vlastimil O kometě Halleyově a všech význačných kometách 1910
Maurus Rebanus Život blažené Maří Magdaleny a její sestry svaté Marty 1920
Massis Henry Vnuk Renanův Arnošt Psichari 1924
Matins Vincenc Jan Jaře a ozimy 1943
Smavé chvilky 1944
Z těžkých dob 1945
Maurois André Anděl či bestie 1927
Bernard Quesnay 1927
Rozhovory o velení 1928
Řeči doktora O’Gradyho 1926
Melka Antonín Lekce pašijového týdne 1928
Melniková N. Květiny 1930
Merimeé Prosperi Kronika vlády Karla IX 1928
Novely I. a II. 1928
Dílo v 1.svazku 1928
Merward André Maria Duchovní život 1928
Michna Kristián Sokolská tradice 1939
Minucius Felix Markus Oktavius 1940
Mirvald Karel Kryštof Kolumbus 1937
Mrštíkové A. a V. Moravské obrázky 1949
Rok na vsi I.,II. 5.vydání 1947, 6.vydání 1949, 7.vydání 1950
Mrštík Vilém Pohádka Máje 19.vydání 1947, 20.vydání 1948, 21.vydání 1948, 22.vydání 1948
Povídky a obrázky 1949
Santa Lucia 4.vydání 1948, 5.vydání 1950
Zumři 3.vydání 1950
Mrštíková Božena Vzpomínky I a II 1950
de Musset Alfred Komedie a proverby I. a II. 1930
Povídky a novely 1929
Výbor z básní 1929
Zpověď dítěte svého věku 1929
Nezval Vítězslav Blíženci 1927
Němcová Božena Kávová společnost 1926
Pohádky o Pánu Bohu 1929
Novák Arne Ignác Leopold Kober 1928
Odvadil František Černý koráb 1930
Pět legend 1936
O’Flaherty Liam Udavač 1928
Otradovicová Jarmila Básnický profil Jaroslava Durycha 1945
Slovo a svět 1946
Papica Josef Velké tajemství 1938
Papini Giovanni Hotový člověk 1926
Život Kristův 1923, 2.vydání 1928
Pečinková Běla Žeň v bouři 1923
Stihodná Maria Elektra z Ježíše 1922
Piramonti Jan Petr Město velikého Krále 1924
Pius XI Encyklika o svatém Josafatu 1923
Polívková Božena Výtvarná práce V.H. Brunnera pro českou knihu 1929
Prat F. Svatý Pavel 1928
Przywara Erich Eucharistie a práce 1922
Puškin A. S. Pohádka o caru Saltánovi 1927
Quincey Thomas Johanna z Arku 1920
Zpověď anglického požívače opia 1926
Rabelais Francois Hrůzostrašná historie velikého Gargantuij 1927
Pantagruel král Dipsodů 1930 roztištěno ale nevyšlo
Ráček Blažej Československé dějiny 1929, 2.vydání 1930, 3.vydání 1946
Rais Karel V. Poslední léto 1946
Doma 1949
Na lepším 1950
O ztraceném ševci I a II 1951
Pantáta Bezoušek 1950
Pod Zvíčinou 1948
Sirotek 1950
Stehlo 1950
Zapadlí vlastenci 1950
Západ 1950
Ramus C.F. Krása na zemi 1931
Ratti Achille (Pius XI) K výšinám 1927
Reiniš Stanislav Zbujník 1946
Remisov Alexej Rybník 1923
Renč Václav Sedmihradská zem
Reyel Josef Dvacet dopisů Stalinovi 1932
Reynek Bohuslav Smutek země 1924
Žízně 1921
de Rezende José Můj flos Sanctorum zabaveno
Robinson Eduard Plukovník Lawrence 1937
Rotrekl Zdeněk Kamenný erb 1944
Roubík František Český rok 1848 1931, 2.vydání zabaveno
sv. Řehoř Veliký Čtyři knihy rozmluv 1924
Sandtnerová Marie Janků Kniha rozpočtů a kuchařských předpisů 1950
Schulz Karel Dáma u vodotrysku 1926
Schwarzenberg Bedřich Španělský deník a zrození revolucí 1937
Silesius Angelus Poutník cherubínský
Skácel Miloslav Látka a tvar 1944
Solovjes Vladimír Duchovní základy života 1924
Stanovský Otto Čtvero Pange lingua – partitura + hlasy 1930
Stevenson R.L. Ostrov pokladů 1924
Stoachey Lytton Alžběta a Essex 1930
Straka Cyril Přenesení ostatků sv. Norberta z Magneburku na Strahov 1626-1628 1927
Strakoš Jan Počátky obrozeneckého historismu 1929
Stříž Antonín Kurz latiny pro samouky 1944
La Saletta, Zjevení Matky Boží 19.9.1846 1932, 2.+3.+4.vydání 1946
Věnec Ducha Svatého 1931
Suk Ivan Sluneční lásky 1923
Surins Vavřinec Život sv. Antonína Paduánského 1920, 2.vydání 1925
Sutter P. Satan v Illfurtu 1931
Svensson Jón Islandské povídky 1929
Swift Jonathan Guliverovy cesty I a II 1929
Guliverovy cesty I a II ilustrované Hofmeister a Burian 1929
Šašek Miroslav Benjamín a tisíc mořských ďáblů 1947
Šídlo F.A. Krásno vychovatelem lidstva 1911
Válka zabaveno
Špálová Sonja Černý Honzík 1945
Špirko Jozef Patrológia 1939
Štorm Břetislav Dobrý drak 1944
Vladařství Růže 1937
Tanner Jan Život a ctnosti P.Albrechta Chanovského 1932
sv.Terezie Ježíšova Listy 1926, 2.vydání
Hrad nitra čili komnaty 1930
Kniha zpráv 1924
Meditace duše o Bohu 1922
Teuchner Jindřich Panna a satanáš 1943
Thackeray William Trh marnosti I,.II.,III.,IV. 1930
Thomson Malcolm Winston Churchill 1946
Tichý František Kytice české a slovenské duchovní lyriky 1931
Tichý Otto Albert Z hudební Francie zastaveno
Tomíško Čeněk M. Jsme v rukou Božích 1947
Undsetová Sigrid Gymnadenia 1931
Hořící keř 1932
Jaro 1929, 2.vydání 1930, 3.vydání 1932, 4.vydání 1933
Jenny 1933
Kristina Vavřincová I. Věnec 1931
Kristina Vavřincová II Paní I.,II. 1932
Kristina Vavřincová III Kříž I.,II. 1934
Olav Audunssön v Hestvikenu 1935
Vajs Josef Abecedárium paleoslovanicum 1917
Psalterium paleoslovanicum 1917
Valter Josef M. Autem a na koni Austrálií zastaveno
Verián Jaroslav Zakletí 1928
Vilinskij Valerij Duch ruské církve 1930
Villiers de L’Isle Adam Axel 1930
Tribulat Bonhomet 1930
Vítězná Dagmar Opička Zuzi 1945
Vladyka Vladislav Včera není dnes 1927
Vlček Bartoš Povídky z Itálie 1926
Vondruška Isidor Životopisy svatých I.,II.,III.,IV.,V. 1930-1932
Vyskočil Albert Sásníkova cesta 1927
Waters Christopher Povídka o starém námořníku 1937
Weinrich F.G. Umučení páně 1937
Willam Fr.M. Život Ježíše Krista v kraji a lidu izraelském 1935
Život Marie, matky Ježíšovi 1937
Winsloe Christa Děvče Manuela 1937
Winter Eduard Tisíc let duchovního života 1939
Yeats W.B. Země touhy 1929
Zahradníček Jan Pokušení smrti 1930
Zegadlowicz Emil Budějovické louky 1934
Hodina před jitřní 1930
Zeyer Julius Obraz muže v krunýři 1938
Jan Maria Plojhar 1950
Neklan nevyšlo
Žantovská Hana Blízkost nevyšlo
edice knih
Národní knihovna
Knihy nové doby
Knihy Akordu
Knihy mladých
Kozoroh
Philobiblon
Prsten
Kuncířovy nové knihy
Kuncířovy Sešity
Poklad
Ver Sacrum
Vinice Páně
Boží bojovníci
Karmel
Svatí Otcové
Ladislav Kuncíř: Život pro knihu Londýn 1985, 22. svazek edice Rozmluvy
HANUŠ, Jiří. Malý slovník osobností českého katolicismu 20. století s antologií textů. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005. 308 s. ISBN 80-7325-029-2.
PUTNA, Martin C. Česká katolická literatura v kontextech : 1918-1945. Praha: Torst, 2010. 1390 s. ISBN 978-80-721-5391-6.
Mnoho z těch knih jsme asi nikdy neviděli a nečetli. Teď možná přijde čas, že je najdeme v Antikvariátech a konečně si je ohmatáme a přeteme. Děkujeme, pane Kuncíři. Díky Vám ty krásné knihy stále žijí.
Ještě jeden překlad Boží obce
V roce 1990 připraviliLenka Karfíková a Václav Ventura Vyznání k vydání a nakladatelství Kalich připravilo šesté vydání v roce 2012. Vyznání svou horoucností a upřímností překvapí každého čtenáře, který je milovníkem patristické literatury a je vděčný za možnost si knihu zakoupit v krásném vydání, které připravil Josef Karhan kresbou, obálkou a vstupních stran, kterými dále vstupuje do života a díla velkého antického spisovatele. Je to vzácná cesta, která připravuje i současnému člověku možnost se po ní vydat a vytvořit si možnost porozumět dalším Augustinovým dílům. Je o to vzácnější, když někdo dokáže knihu přeložit z latiny do národního jazyka s celou bohatostí Augustinova fenomenálního literárního vyjadřování, neboť Augustin vynikal v oboru řečnictví, který ho studoval a také vyučoval. To se podařilo Julii Novákové, která Augustinovo dílo přeložila. Zpočátku se může zdát, že je jazyk knihy trochu kostrbatý. Záleží na čtenáři, aby si vyhradil čas a knihu četl pomalu a soustředěně.
Lenka Karfíková upozorňuje na slohovou stránku takto: Boží obec nese zřetelné známky toho, že vznikala s přestávkami v pohnutých dobách ; ba nalezneme tu stopy celého vývoje kultivované latinské věty. Nejsilnější vrstvu zde tvoří rétorický pathos krajně intektualizované řeči římské císařské doby, kterou místy prosvítá vroucí a jadrný biblizující styl; tedy další protiklad. Augustin používá mnoho slohových prostředků, antiteze, paradoxy, alliterace, proto je čtení pro nezacvičeného čtenáře obtížnější. Prvním překladatelem Boží obce byl František Čelakovský a kdo není zběhlý v obrozenecké češtině, bude mít s četbou problém. Julie Nováková, překladatelka nové verze udává datum v třetím roce druhé světové války, v listopadu 1943, zřejmě je to datum dokončení překladu, který vydala Universita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, v roce 2007, protektor editor prof. Mojmír Horyna, redaktor publikace Martin Janeček, ediční poznámku napsal Jiří Beneš. Přetisk prvního vydání.
Zdroje: Internet a z mého archivu